Hvad foregår der?
- Han er her. - Hvem er her?
Han kom fra skabet.
Tim, der er ikke nogen her. Hvad snakker du om?
Nå, ham?
Okay.
Det er bare en historie. Han findes ikke.
Jamen, så kigger vi lige efter, okay?
Næ.
Ikke noget her.
Okay.
Hallo?
Næ.
Ingen hjemme.
Kun os.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
15 ÅR SENERE
Det bliver slemt. Ikke mere vodka.
Hej Tim, giv mig en af de grønne.
- Hovsa. - Forsigtig. Du har vist fået nok.
Det er min fest.
Har vi stadig en aftale denne weekend?
Nej, jeg vil forsøge at få en aftale med en af pigerne fra kunstredaktionen.
- For eksempel hende her. - Tak.
Scottie, har Tim fortalt, at vi skal møde mine forældre i morgen?
Møde familien? Det lyder alvorligt.
Ja, hvis han kan overleve en weekend sammen med Jessicas far.
Så slem er min far altså ikke.
Bortset fra når han prøver at drukne dig.
- Jeg var 7 år. Han lærte mig at svømme. - Ved at smide dig ud i en sø?
Nu er det vist tid til at udbringe en skål.
Når vi vender tilbage fra thanksgiving på mandag, vil meget være anderledes.
For det første vil her være meget stille. Men helt sikkert knapt så sjovt.
Daily News er heldige at have ansat dig.
Skål!
Okay, så stopper vi.
Hav det godt, Jess.
Jeg vil savne jer.
Jer allesammen.
Jeg vil også savne dig.
Jeg har sagt til mine forældre, at jeg ville være hjemme kl. 23.
- Okay, jeg henter din frakke. - Tak.
- Hej. - Hej... Jess.
- Du er vel ikke ved at flippe ud igen? - Nej, jeg faldt bare i staver.
Okay.
- Hvor er din bil? - Den ville ikke starte.
- Er den klar til i morgen? - Den er ved at blive lavet.
- Hvis du bruger det som en undskyldning. - Jeg skal nok komme, det lover jeg.
Okay.
Skal jeg køre dig hjem?
Nej, jeg skyder genvej gennem parken. Og så har jeg jo set, hvordan du kører.
Okay.
- Vær forsigtig. - Jeg klarer mig.
Vi ses i morgen.
Tim, det er onkel Mike. Jeg ved godt, at du fejrer thanksgiving med kæresten, -
- men det ville være rart, hvis du kunne nå at besøge din mor denne weekend.
Hun har det ikke så godt, og det vil være godt for hende at se dig.
Jeg har også et par ting, du skal underskrive.
Jeg håber, vi ses i weekenden.
Du fandt det!
- Var det til at finde? - Nemt, værsgo.
- Kom. - Hov, skal vi ikke vente på piccoloen?
Hold nu op. Det er deres hus, ikke mit.
- Hvorfor har du taget slips på? - Jeg skal jo møde din familie.
Kom, du kan smide dine ting i gæsteværelset.
Jessica fortæller, at I mødte hinanden på bladet.
- Er du i kunstredaktionen? - Jeg medredaktør.
- Det lyder fornemt. - Det er faktisk ikke noget særligt.
- Tim er rigtig god til det. - Hvad med familien?
- Brødre eller søstre? - Nej, der er kun mig.
- Forældre? - Lad nu drengen spise.
Vi snakker jo bare, mor.
- Min familiesituation er kompliceret. - Det smager himmelsk.
Tim har haft et underligt forhold til sine forældre.
Tims far stak af, da han var 8 år.
- Det var da sørgeligt. - Så boede han hos sin onkel.
På et lille værelse, bag hans bar.
Hvad med din mor?
Hun havde det ret svært, efter min far rejste.
Det var temmelig hårdt for os begge to.
Er der andet, du vil vide, far?
Jeg kommer om lidt, mor.
- Morede du dig dernede? - De har godt af at blive rystede.
Så du min søsters ansigt, da jeg fortalte, at du boede i et lille værelse bag baren?
- Sådan var det jo ikke. - Det ved jeg godt.
- Jeg kan bare godt lide at drille dem. - Var det derfor, jeg skulle komme?
Nej.
Det må du undskylde, okay?
Jeg går ned og siger godnat, men sniger mig forbi senere, og gør det godt igen.
I orden?
I så fald tager jeg noget frækt på.
Gør du bare det.
Jeg kan godt lide det snigeri. Det er ret sjofelt.
Timmy?
Du kan ikke blive ved med at flygte.
- Kig på mig. - Mor?
Hvad er der galt med dig? Kig på mig!
Du er en slem lille dreng!
Hvad laver du nede på gulvet?
Hvad er der i vejen?
Føj for et mareridt.
Hvad handlede det om?
Jeg må have fat i min mor. Der er noget galt.
- Det ved jeg bare. - Nej, Tim. Hør nu.
- Nu går vi i seng igen og... - Hvor er min telefon?
- Hvad er der galt med dig? - Hvor er min telefon?
Lad den nu være.
Hallo?
Hej, onkel Mike. Jeg fik din besked. Går det godt?
- Jeg kommer og besøger mor. - Skulle du ikke være her i weekenden?
Hvad?
Jeg er nødt til at tage af sted.
- Hvad nu? - Jeg er bare nødt til at tage af sted.
BØRNEPSYKIATRISK AFDELING
Begravelsen er i dag?
- Ja, i eftermiddag. - Det gør mig ondt, Tim.
Også mig.
Den er fantastisk. Den er meget spændende.
Hvad laver du, Peter?
Den regnbue er meget smuk.
Jeg tager op til huset.
Gør du?
Min onkel har sat det i stand for at sælge det. Efter mor blev indlagt sidste år.
Det bør være mig, der sorterer hendes ting.
Jeg burde have gjort mere, men det er da altid noget, ikke sandt?
Hør nu, Tim. Der skete noget i det hus men ikke noget overnaturligt.
Der findes kun minder der.
Du håndterede din fars forsvinding, som du bedst kunne.
Men du var 8 år! Tim, hvor lang tid er du kommet her? I 15 år?
Kig dig omkring. Her er kun børn.
Dr. Matthesson til observationen.
Undskyld, jeg må gå.
Tag hjem. Sov en enkelt nat i huset. Det vil hjælpe.
Det er okay. Vi har brug for hjælp herinde!
Det er okay.
Hvad er det?
Tag det roligt, det skal nok gå.
Da Paulus forlod Korinth, sagde han:
Vi skal ikke alle sove hen, men vi skal alle forvandles.
I ét nu, på et øjeblik.
Mit tungemål fryder sig. Min krop hviler i fred.
For jeg bliver ikke forvist til graven.
Du, min herre, har overbragt min sjæl til døden.
Mine øjne, mine tårer.
Af jord er du kommet. Til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå.
- Tak, fordi du arrangerede det hele. - Hun var min søster.
Hvornår tager du tilbage?
Jeg overnatter nok i huset.
Jeg troede ikke du kunne lide det hus.
Det er et stor byggerod. Jeg har lavet en masse ting.
Jeg skal nok lade være med at rode.
- Er det Katie? - Ja.
- Hvor længe er det siden? - Længe.
- Gå dog hen og hils. - Nej tak.
Okay, som du vil.
Kom her.
Dem får du nok brug for.
Tak for det hele.
Det var rart at se dig igen, Tim.
Han er her.
Timmy!
Det er din kat, og det er meningen, at du skal fodre hende.
Tænd selv lyset. Jeg kommer ikke op.
Han er bange for sit skab.
Du ved jo godt, hvorfor han er bange.
Fordi du skræmte ham fra vid og sans med den åndssvage historie.
Hold nu op. Det var bare en historie. Min far gjorde det samme med mig.
- Og se bare hvor godt du klarede dig! - Det var ingenting!
Han har en livlig fantasi.
- Det er latterligt. - Han ender i livslang terapi.
Slap nu af, okay?
Kate!
- Er du okay? - Jo. Jeg slog bare hovedet.
Det har han aldrig gjort før.
Vil du med ind og have lidt is på det?
Gerne.
- Jeg så dig ved begravelsen. - Jeg vidste ikke, om du kunne huske mig.
Det gør mig ondt med din mor.
Ja, også mig.
Hvad med den is?
- Hvad laver du? - Undskyld.
- Hvordan er storbyen? - Den er fin nok.
- Lidt hektisk på det sidste, men... - Har du fundet en pige?
Ja, det har jeg faktisk.
Hvad med dig?
- Om jeg har fundet en pige? - Nej.
- Nej, det har jeg ikke. - Du ved, hvad jeg mener.
Nej, jeg har ingen kæreste.
Det er kun mig og min far.
Lige noget for en hjernevrider.
- Hvor længe bliver du her? - Kun en enkelt nat.
Jeg skal rydde op i mors ting. Billeder og den slags ting.
- Jeg fandt et fjoget et af os to. - Fjoget?
- Jeg har vist aldrig været fjoget. - Du skal se det. Det er faktisk nuttet.
Nuttet tror jeg på, men fjoget det er forkert.
Hvis du sagde, at billedet var overvældende eller prægtigt, -
- dét har jeg hørt før.
Han tog far! Nu vil han tage mig!
Timmy, ingen tog din far.
Fandt du det?
- Hvad? - Det fjogede billede?
Her.
Se os lige.
- Selv du er henrivende. - Mange tak.
Jeg blev helt slået ud, da du rejste.
Det knuste mit lille hjerte.
Det knuste mit hjerte, at du ikke kunne kaste en baseball.
Det var dig, der var bange for skabe.
Fortalte jeg dig det?
Ja, jeg sagde til dig, at det var ligesom at være bange for noget under sengen.
Jeg må hjem og lave mad til min far.
Du har garanteret intet mad i huset?
- Jeg kommer over med noget til dig. - Det behøver du ikke.
Nej, det er skræmmende, så omsorgsfuld jeg er blevet.
Hallo?
Er du okay?
Vil du med udenfor?
Hvad lavede du derinde?
- Var du ikke med til min mors begravelse? - Min far kendte hende.
Hvad hedder du?
Franny.
Vil du fortælle mig, hvorfor du følger efter mig?
Jeg vil gerne tale med dig.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Okay.
Vil du spørge mig nu?
- Er det rigtigt? - Hvad er rigtigt?
At bussemanden tog din far?
Hvor har du hørt det henne?
Det er bare en historie.
Der findes ingen bussemand.
Jeg har forsøgt at forstå det.
Min far stak af, og jeg var oprørt. Det var dét, der skete.
Det er sent. Dine forældre er urolige. Hvor bor du? Jeg kan køre dig hjem.
Ved siden af parken.
Det behøver du ikke. Jeg har min cykel.
Franny?
Tæl til fem.
Når du er bange, så luk øjnene og tæl til fem.
Nogle gange hjælper det mig.
Hvad sker der, hvis man når til seks?
Nej, far!
- Far! - Hold nu op!
Der er ingen derinde! Stol nu på mig.
- "Tæl til fem som jeg sagde". - Tæl til fem som jeg sagde.
1.
2.
- 3. - Godt, min dreng!
4, 5.
FORSVUNDET BARN
- Hvor skal du hen? - Vi må væk herfra.
Vi må væk. Jeg vil væk herfra, nu!
Undskyld min opførsel lige før. Men jeg måtte væk fra det hus.
Det er i orden.
Det er blevet sent.
Måske skulle holde ind et sted og få lidt søvn.
Hvordan har du det?
Jeg kørte to en halv time for at være sammen med dig.
Jeg gider ikke det her mere.
Det er for meget, og jeg er for træt.
Kan vi ikke glemme alt det dårlige? Bare en enkelt nat?
Prøve at have det lidt sjovt.
Lade som om intet andet eksisterer.
Kan du ikke hente lidt is?
Så gør jeg badet klar.
Vi voldtager minibaren og laver vores egen "glem hele verden fest"!
Okay?
Okay.
Fint.
Tim?
Er der nogen hjemme?
Jeg har lidt mad med.
Jeg kommer op.
Er du påklædt?
Hyggelig belysning.
Jeg laver en Vodka Redbull til os.
Tim?
Jeg har nok lavet dem lidt stærke.
Jeg vil gerne takke for, at du har holdt...
Jessica?
Kom nu! Det er ikke sjovt.
Du godeste! Hvor længe har du ventet derinde?
Du skræmte mig fra vid og sans.
Kom, jeg har lavet lidt mad til dig.
Hvor er Jessica?
- Hvem er Jessica? - Vi kørte til motellet.
Hvad taler du om?
- Jeg må afsted. - Tim!
- Hvad foregår der? - Følg med. Du skal se, hvad jeg ser.
- Hvad er der galt? Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvor jeg har været, eller hvad jeg har gjort. Jeg ved ingenting.
- For fanden da! - Hvad?
Det er motellet.
Hvad laver vi her?
Vi skulle måske gå til receptionen og spørge om...
Jessica?
Jeg har været her.
Hvad skete der, Tim?
Vi var her.
Jeg gik ud efter is, -
- og da jeg kom tilbage...
- Han tog hende! - Hvad?
Hvem tog hende?
Du vil ikke tro mig.
Hvor kom blodet fra?
Hvem tror du, tog din veninde?
Tim, hvis der skete noget...
- Hvis der skete et uheld... - Jeg har ikke gjort Jessica fortræd!
Er du sikker?
Alle sagde, at det var noget, jeg fandt på.
I 15 år. Lige siden min far forsvandt, fik jeg det gang på gang at vide.
Men jeg havde ret.
Jeg vil ikke have ret, men det har jeg.
Tim?
Tim!
Godnat, Tim.
Kate! Åbn døren!
Gå hjem!
- Tim, hør nu. - Nej, du skal væk!
Slip mig!
- Han er i huset. - Min far venter på mig i huset.
Jeg tror, du muligvis er syg.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, men det kan jeg ikke.
Hvis du ikke tager hjem, ringer jeg efter politiet.
- Det var ikke din far, jeg så ham. - Nu går jeg ind.
Tag hjem.
Du har brug for hjælp, Tim.
Kan du heller ikke sove?
Jeg ledte efter dig. Du sagde, at du boede ved parken.
Af og til, når jeg tror, han er i huset, går jeg herud.
Nogle gange hele natten, lige til solopgang.
Så er alt okay igen.
- Og hvis dine forældre kigger ind til dig? - Så er jeg der ikke.
Jeg løj for dig.
Om den aften min far forsvandt.
Det ved jeg godt.
Han tog min far.
I nat tog han en af mine venner.
Han vil fortsætte med at tage folk. Dem der betyder noget for mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor?
Fordi vi er de eneste, som tror.
Jeg må hjem nu.
- Hallo? - Det er Kate.
Jeg har lige været sammen med Tim, og...
Jeg er urolig for ham. Han opfører sig lidt...
Gider du at gå derover, og... se til ham?
Du må undskylde, hvis jeg vækkede dig.
Far?
Er det dig?
Jeg åbnede din pakke. Jeg så dit billede i artiklerne.
- Jeg vil bare spørge dig om noget. - Okay?
Hvordan stopper man ham?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kender det hus. Jeg har været her tidligere.
SE HAM I ØJNENE
Jeg plejede at snakke med manden, som boede her.
Alle sagde, at han var bims.
Han sagde, at hans datter blev taget.
Hvad betyder alle de ord?
Jeg er ikke sikker.
Han forseglede det hele.
Skabe og døre.
FREMKALD HAM
Han prøvede at forstå det. Forsøgte at give det et navn.
Han sad her.
Ventede.
Jeg vil ikke være her.
Denne forseglede han ikke. Det var døren.
Han prøvede at få ham frem.
Vi må tilbage til huset.
HAR DU SET DENNE PIGE?
FORSVANDT D. 6. SEPTEMBER 1985
Min far forsøgte at finde mig.
Du skal klare det.
Du er nødt til at tage hjem. Du skal opsøge stedet, hvor det hele begyndte.
Det er dér, du finder ham.
Min far blev for skræmt.
Han turde ikke.
Jeg vil hjælpe dig.
Det kan du ikke. Du kan kun hjælpe dig selv.
Tim?
Er du okay, makker?
Kate ringede. Hun sagde, at tingene var ved at løbe løbsk.
Onkel Mike?
Han tog ham.
Han venter på dig.
Tim, hvad laver du? Kom herind!
Jessica?
Jessica!
- Tim? - Mike?
Mike, det er mig! Hvad laver du?
Mike, jeg er her.
Kan du høre mig?
Han er væk. Jeg befrier dig.
Kom nu!
Øjeblik.
Jeg gør dig ikke noget.
Far? Er det dig?
Hvad i helvede var det?
Jeg må stoppe det. Jeg må efter ham.
Han fører mig et sted hen. Hvis jeg ikke er her, er han ligeglad med dig.
Tim.
Jeg forstår det ikke.
Vi må ud herfra! Kom nu, Kate!
Vi skal ud!
Stedet hvor det hele begyndte.
1.
2.
3.
4.
5.
Far blev for skræmt. Du må se ham i øjnene.
6.
Tim, er han væk?
Tim?
Hvad laver du?
Tim!
Han er væk.
Er det slut nu?
Ja, det er slut nu.
Han vender ikke tilbage.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Mor?
Vil du lukke skabsdøren?